1
00:01:36,251 --> 00:01:39,417
- Même pas l'allume cigare
ça marche dans ce cadavre, wow !
2
00:01:40,050 --> 00:01:41,820
- Le moteur est bon,
3
00:01:41,850 --> 00:01:45,475
et puis si tu n'aimes pas ça, la prochaine fois,
la voiture, va la chercher toi-même.
4
00:01:47,249 --> 00:01:51,124
- Tu étais toujours en train de pisser dessus
quand le pêcheur et moi avons commencé !
5
00:01:52,089 --> 00:01:53,922
Oui, oui, riez, riez.
6
00:01:55,128 --> 00:01:58,878
En 95, à Bari Palese, moi et le pêcheur
nous avons réalisé le chef-d'œuvre du siècle !
7
00:01:59,207 --> 00:02:02,377
C'est dommage qu'il y a trois ans, à Bitonto,
tu as fait la bêtise du siècle, espèce d'idiot !
8
00:02:02,407 --> 00:02:04,865
- Oh, voilà l'idiot !
9
00:02:06,247 --> 00:02:08,497
- Merde, regarde !
Précis!
10
00:02:20,165 --> 00:02:22,331
- Prends le sac,
Je suis slave !
11
00:02:24,524 --> 00:02:27,095
- Benedetto, ça ne s'ouvre pas !
- Donne-le-moi !
12
00:02:27,125 --> 00:02:30,833
- Jusqu'à ce qu'il revienne de
dialyse, nous avons tout l'après-midi.
13
00:02:31,723 --> 00:02:33,098
- Prends-le,
14
00:02:34,804 --> 00:02:36,387
donne-moi un coup de main.
15
00:02:38,043 --> 00:02:39,501
C'est pour toi,
16
00:02:40,482 --> 00:02:42,316
et c'est pour moi,
prendre.
17
00:02:44,163 --> 00:02:48,038
- Oh, et rien pour moi ?
- Tu n'as qu'à rester ici, que veux-tu faire ?
18
00:02:48,122 --> 00:02:52,288
- Eh bien, ce n'est plus fermé ici.
- Je m'en fiche, tu comprends ?
19
00:02:52,401 --> 00:02:56,484
- Combien de verres as-tu bu ce matin ?
- Lâchez-moi, vérifiez !
20
00:02:57,280 --> 00:02:59,614
Même si tu m'emmènes
analyses de sang...
21
00:02:59,920 --> 00:03:02,295
...l'arme ne vous convient pas.
22
00:03:03,480 --> 00:03:04,770
Caniche!
23
00:03:11,119 --> 00:03:15,202
- Passe, passe !
24
00:03:20,918 --> 00:03:23,127
- Qui est?
- Nous sommes du gaz.
25
00:03:26,638 --> 00:03:37,929
- Balle,
balle ici... Allez, wow ! Tirez ici...
26
00:03:54,914 --> 00:03:56,204
Message gratuit...
27
00:03:56,234 --> 00:03:57,984
Baise ta mère !
28
00:04:04,953 --> 00:04:12,287
- ... jetez-le...
balle ici, passe... allez... tire... viens ici.
29
00:04:14,472 --> 00:04:18,180
- Montez à l'étage,
monte sinon tu les prendras !
30
00:04:26,070 --> 00:04:27,987
- Sortez votre arme !
31
00:04:29,110 --> 00:04:31,943
- Je te l'ai dit, sors ton arme
et jetez-le par terre !
32
00:04:32,030 --> 00:04:34,530
- Bâtard!
Je compte jusqu'à trois !
33
00:04:34,829 --> 00:04:36,163
- Bâtard, jette-le !
34
00:04:37,389 --> 00:04:39,389
- Bouge, salaud !
35
00:04:42,229 --> 00:04:43,812
- Bien joué, bien joué.
36
00:04:44,869 --> 00:04:47,994
- Maman, attends,
Maintenant, je viens vous faire fondre !
37
00:04:49,628 --> 00:04:51,003
Bonjour, oncle Pietro ?
38
00:04:51,308 --> 00:04:54,016
Je m'appelle LEUCCIO,
Les gens des pêcheurs sont venus...
39
00:04:55,307 --> 00:04:57,848
- Oui... deux salauds !
- Trois! Chitemmoorto!
40
00:04:58,067 --> 00:05:00,476
- Justement, je suis arrivé,
as-tu vu ?
41
00:05:00,506 --> 00:05:03,916
- Mais putain Chitemmuorto,
tu ne sais même pas quoi faire, imbécile !
42
00:05:03,946 --> 00:05:05,956
Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?
Je t'ai appelé !
43
00:05:05,986 --> 00:05:07,361
- Laisse-moi t'aider !
44
00:05:07,546 --> 00:05:08,836
Ne vous approchez pas !
45
00:05:08,866 --> 00:05:12,699
Et regarde en bas, maintenant ils vont arriver
ces conneries, Oncle Pietro !
46
00:05:13,425 --> 00:05:15,008
- Regarde cet idiot !
47
00:05:21,544 --> 00:05:23,169
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
48
00:05:23,464 --> 00:05:26,753
- Prends le scotch,
connard, et fais-moi sauter l'oreille !
49
00:05:26,783 --> 00:05:29,033
- Comment puis-je schotch
s'il est plein de sang ?
50
00:05:29,063 --> 00:05:31,438
- Prends-le,
séchez-moi d'abord avec ça !
51
00:05:31,983 --> 00:05:35,992
- Je lui ai dit ça,
ne laisse pas cet idiot venir,
52
00:05:36,022 --> 00:05:38,064
qu'il va faire du désordre.
53
00:05:38,222 --> 00:05:41,555
- Dis-je lentement !
- Et que veux-tu de moi ?
54
00:05:41,862 --> 00:05:44,320
- Et ne ris pas,
sois lent!
55
00:05:45,661 --> 00:05:47,744
- Assez maintenant,
mets-moi du schotch !
56
00:05:49,461 --> 00:05:53,111
- Oh, ça fait mal !
- Que me veux-tu, je ne suis pas médecin...
57
00:05:53,141 --> 00:05:54,932
- Soyez lent,
J'ai dit !
58
00:05:55,460 --> 00:05:57,044
Cordialement, madame.
59
00:05:57,300 --> 00:05:59,133
- Ne sois pas stupide avec moi !
60
00:06:07,698 --> 00:06:10,323
- Caniche,
Quelqu'un est-il arrivé en bas ?
61
00:06:10,419 --> 00:06:14,169
Comment veux-tu tes Orecchiette ?
Avec des boulettes de viande ou des côtelettes ? - Les deux.
62
00:06:14,858 --> 00:06:16,191
Clochard ?
63
00:06:16,577 --> 00:06:18,411
Où est-ce que c'est ?
64
00:06:21,937 --> 00:06:23,395
Et le sac ?
65
00:06:25,336 --> 00:06:27,946
Il s'est enfui avec le sac,
ce fils de pute.
66
00:06:27,976 --> 00:06:29,986
- Où est-il allé ?
- Vous voyez où il est !
67
00:06:30,016 --> 00:06:32,186
- Allez le chercher, vite !
- Quel homme infâme !
68
00:06:32,216 --> 00:06:34,785
- Bougez, descendez !
Regardez comme c'est tristement célèbre,
69
00:06:34,815 --> 00:06:37,274
J'appelle les autres,
vite !
70
00:07:59,885 --> 00:08:02,677
- Crazy Beauty, bonjour.
- Milena, c'est moi.
71
00:08:03,245 --> 00:08:04,935
Je te l'ai dit ici
vous n'êtes plus obligé d'appeler !
72
00:08:04,965 --> 00:08:07,295
Si vous avez bloqué mon numéro sur votre téléphone portable,
que dois-je faire ?
73
00:08:07,325 --> 00:08:09,574
- Il faut se le mettre dans la tête
que c'est fini entre nous, Tonì !
74
00:08:09,604 --> 00:08:10,975
- J'ai tout pris,
75
00:08:11,005 --> 00:08:13,880
beaucoup d'argent,
plus de 500 mille euros...
76
00:08:14,044 --> 00:08:15,894
C'est de la Sambuca
ça rend fou.
77
00:08:15,924 --> 00:08:18,494
- Venez me chercher au bord de la mer
Je vais tout t'expliquer,
78
00:08:18,524 --> 00:08:20,107
Je l'ai fait pour toi, mon cœur.
79
00:08:20,724 --> 00:08:23,853
Les mois où tu m'as quitté sont pires
des années que j'ai passées à l'intérieur.
80
00:08:23,883 --> 00:08:26,413
Écoute Tonì, je suis occupé maintenant.
Je dois y aller, s'il te plaît.
81
00:08:26,443 --> 00:08:27,901
Attendez!
82
00:08:28,602 --> 00:08:31,727
Entendez-vous ce bruit, l'entendez-vous ?
83
00:08:31,802 --> 00:08:34,492
- Je veux te couvrir d'or
comme Cléopâtre.
84
00:08:34,522 --> 00:08:38,452
- Vous souvenez-vous des voyages à Charm el-Cheikh ?
- Quel Sharm EI-Sheikh, je suis stupide...
85
00:08:38,482 --> 00:08:41,357
- Les baisers qu'on avait
à l'intérieur du jacuzzi.
86
00:08:41,441 --> 00:08:44,370
Eh bien, je viens d'y penser
Je vais avoir une grosse bite, Mile !
87
00:08:44,400 --> 00:08:46,371
- Viens me chercher au gazebo,
dans une demi-heure, à...
88
00:08:48,800 --> 00:08:50,258
-Tony ?
89
00:08:51,240 --> 00:08:52,865
Tony ?
90
00:10:16,110 --> 00:10:18,818
- Tu viens !
Il faut chercher partout !
91
00:10:19,950 --> 00:10:21,450
- Ouvre les yeux !
92
00:10:21,709 --> 00:10:22,959
- Regardez bien !
93
00:10:24,509 --> 00:10:26,301
- Montons à la terrasse !
94
00:10:39,548 --> 00:10:41,673
- Regardez partout !
95
00:10:52,666 --> 00:10:54,458
voilà Io Slavo !
96
00:10:57,066 --> 00:10:58,149
- Allons-y!
97
00:10:58,625 --> 00:11:00,795
- Mon Dieu, je n'en peux plus...
- Mangez moins !
98
00:11:00,825 --> 00:11:03,325
- Baise ta mère !
- Va te faire foutre !
99
00:11:07,744 --> 00:11:10,153
- H0 a regardé partout,
Il n'y a pas un tel salaud !
100
00:11:10,183 --> 00:11:12,313
- C'est ici qu'il appartient
ce putain de caniche...
101
00:11:12,343 --> 00:11:14,635
- Si on l'attrape
On va leur botter le cul !
102
00:11:21,263 --> 00:11:22,846
Mais qui diable...
103
00:11:25,702 --> 00:11:27,285
- Entrez, GRAND GARÇON !
104
00:11:28,781 --> 00:11:32,751
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce que c'est, la cabane des sept nains ?
105
00:11:32,781 --> 00:11:34,671
- Oui, vraiment !
- Regarde ça !
106
00:11:34,701 --> 00:11:38,431
: Putain, qui est-il maintenant ?
- Et ce foutu Benedetto.
107
00:11:38,461 --> 00:11:41,294
- Bonjour Benedè,
il n'y a pas de salaud...
108
00:11:41,660 --> 00:11:46,868
- Oui Benedè, il va rester ici,
ne vous inquiétez pas. Allons-y!
109
00:11:47,340 --> 00:11:50,509
- Oh, ne sois pas stupide,
jette ce truc, c'est nul !
110
00:11:50,539 --> 00:11:52,709
- Maintenant, vérifions
tous les appartements, Benedè,
111
00:11:52,739 --> 00:11:55,988
oui, je te l'ai dit, avant qu'ils n'arrivent
de l'oncle Pietro, résolvons le problème.
112
00:11:56,018 --> 00:11:58,948
- D'accord, au revoir.
C'est tellement énervant !
113
00:11:58,978 --> 00:12:01,436
- D'accord, tu sais comment c'est,
laisse tomber.
114
00:12:29,655 --> 00:12:31,947
Oh, c'est quoi ce bordel
faut-il regarder ?
115
00:13:11,450 --> 00:13:12,533
- Où es-tu?
116
00:13:12,569 --> 00:13:15,111
Et quel est mon nom ?
Le Caniche ?
117
00:13:15,170 --> 00:13:19,378
Et qui es-tu avec ce préservatif sur toi
es-tu dans ta tête ? Un connard ?
118
00:13:20,008 --> 00:13:25,008
- Tonì, sois gentil.
Tu as déjà fait la pute une fois.
119
00:13:25,168 --> 00:13:27,898
- Sortez le sac et je vous le dirai
Je jure sur la tête de mes enfants
120
00:13:27,928 --> 00:13:29,595
que je ne dis rien
au pêcheur.
121
00:13:29,648 --> 00:13:31,417
- Dis-moi où tu es.
- Où?
122
00:13:31,447 --> 00:13:35,057
- C'est le quartier d'Oncle Pietro !
Dis-moi où tu es s'il te plaît !
123
00:13:35,087 --> 00:13:37,136
Entre les jambes
Je suis à ta mère !
124
00:13:37,166 --> 00:13:40,541
- Et quand tu viendras, donne-moi une voix,
il y a beaucoup de trafic !
125
00:13:40,607 --> 00:13:41,607
Un homme riche !
126
00:13:41,726 --> 00:13:42,768
Bâtard!
127
00:13:42,806 --> 00:13:46,375
Quand je t'attraperai, je t'assommerai !
C'est de la merde !
128
00:13:46,405 --> 00:13:49,655
- Tu crois que je ne t'attraperai pas ?
- Je vais te montrer !
129
00:13:49,685 --> 00:13:51,852
- Infâme !
Putain de cocu !
130
00:13:58,164 --> 00:14:00,054
- Prends les armes,
vite !
131
00:14:02,804 --> 00:14:05,137
- Oui, suicidez-vous !
132
00:14:19,082 --> 00:14:20,665
Écoutez maintenant !
133
00:14:22,602 --> 00:14:25,518
Allez, allez, la Police !
134
00:14:42,559 --> 00:14:46,643
Ah je recommande :
Toi et moi ne nous sommes pas vus.
135
00:14:51,878 --> 00:14:55,461
Tu ne peux pas partir,
tu es l'Homme du Destin.
136
00:14:57,358 --> 00:15:00,316
Enlève tes mains,
quel sort !
137
00:17:12,422 --> 00:17:14,297
Arrête, Chitemmuorto...
138
00:17:53,377 --> 00:17:55,002
- Tout va bien, Giovanni.
139
00:17:55,137 --> 00:17:56,971
- Viens,
allons-y...
140
00:20:02,283 --> 00:20:04,783
Où m'emmènes-tu ?
141
00:20:05,602 --> 00:20:08,477
Le Grand Esprit...
il t'a sauvé.
142
00:20:10,041 --> 00:20:11,166
OMS?
143
00:20:12,401 --> 00:20:14,151
Le Grand Esprit.
144
00:21:43,110 --> 00:21:46,027
je te l'ai dit
que tu ne pouvais pas partir...
145
00:21:58,588 --> 00:22:01,088
Viens feu, viens !
146
00:22:38,664 --> 00:22:40,581
Aïe, comme c'est mauvais !
147
00:22:49,623 --> 00:22:51,165
Boire...
148
00:22:55,502 --> 00:22:57,377
Mais c'est quoi cette merde ?
149
00:22:57,582 --> 00:22:59,123
Un peu plus...
150
00:23:03,901 --> 00:23:05,818
Maintenant, dors...
151
00:23:06,901 --> 00:23:11,234
Quand tu dors,
l'âme part dans un pays lointain...
152
00:23:24,859 --> 00:23:26,651
- Dans le rêve,
153
00:23:26,739 --> 00:23:29,628
tu vois l'endroit où l'âme est partie,
154
00:23:29,658 --> 00:23:31,950
et tout ce qui lui arrive...
155
00:24:10,774 --> 00:24:13,607
- Tu n'es pas mort
quand tu dors,
156
00:24:13,973 --> 00:24:17,348
juste l'âme
ça t'enlève toutes tes forces,
157
00:24:17,853 --> 00:24:21,894
Pourquoi se promène-t-il,
voyager, ici et là...
158
00:24:56,849 --> 00:25:00,765
- Il doit passer toute la nuit
avant que l'âme revienne,
159
00:25:01,848 --> 00:25:03,931
il repose sur ta tête
160
00:25:04,648 --> 00:25:06,856
et tu te réveilles le matin.
161
00:25:50,442 --> 00:25:52,734
Il faut guérir
le temps que cela prend.
162
00:26:17,839 --> 00:26:20,047
Où est le bouton, putain ?
163
00:27:04,553 --> 00:27:05,887
Mais qui es-tu ?
164
00:27:07,713 --> 00:27:11,630
Je suis Cerf Noir,
et j'appartiens à la tribu Sioux !
165
00:27:18,792 --> 00:27:21,792
Qu'as-tu fait à ma jambe hier soir ?
Est-ce que ça ne me rend pas infecté ?
166
00:27:21,831 --> 00:27:24,331
J'ai demandé de l'aide au Grand Esprit !
167
00:27:24,831 --> 00:27:27,165
- Toujours avec
ce Grand Esprit...
168
00:27:29,390 --> 00:27:31,765
C'est lui qui m'a dit
que tu devais arriver.
169
00:27:34,310 --> 00:27:37,800
- Mais est-ce à toi ici ou es-tu illégal ?
- C'est une terre sacrée.
170
00:27:37,830 --> 00:27:40,679
- Vraiment?
- Les Yankees ne peuvent pas venir.
171
00:27:40,709 --> 00:27:43,459
- OMS?
- Les Blancs,
172
00:27:43,549 --> 00:27:46,174
ceux qui ont construit la cheminée.
173
00:27:53,147 --> 00:27:58,147
- Avant, ici, c'était plein de prairies,
c'était plein de bois !
174
00:27:58,187 --> 00:28:00,729
Plein de bisons, comme ça !
175
00:28:02,227 --> 00:28:04,977
Avez-vous déjà vu un bison
par ici ?
176
00:28:09,106 --> 00:28:10,398
Non.
177
00:28:14,586 --> 00:28:16,586
Qu'est-il arrivé au sac ?
178
00:28:17,825 --> 00:28:19,200
Quel sac ?
179
00:28:21,745 --> 00:28:23,245
Il n'y a pas de sac !
180
00:28:32,426 --> 00:28:34,593
Donc un peu bien
tu veux plus de moi ?
181
00:28:34,706 --> 00:28:37,039
- Mais que t'est-il arrivé ?
- Tu as raison, mon amour,
182
00:28:37,106 --> 00:28:39,731
mais j'ai eu beaucoup de problèmes.
183
00:28:39,827 --> 00:28:45,161
- Ce qui s'est passé?
- Rien, je me suis déchiré la jambe,
184
00:28:45,308 --> 00:28:48,997
mais le plus important maintenant c'est que je
et nous avons fait la paix avec toi, est-ce vrai ou pas ?
185
00:28:49,028 --> 00:28:50,944
Où es-tu, je viendrai te chercher.
186
00:28:51,669 --> 00:28:54,377
Mais ne regarde pas,
ne t'inquiète pas...
187
00:28:55,589 --> 00:28:58,506
Maintenant, j'ai aussi trouvé un médecin
qui prend soin de moi.
188
00:28:58,589 --> 00:29:00,881
- Toni, s'il te plaît,
ne me dis pas de conneries...
189
00:29:01,429 --> 00:29:04,960
- Ce n'est pas comme tout ce désordre maintenant
ça finit dans une autre farce ? - Main!
190
00:29:04,990 --> 00:29:08,719
- Pour l'instant, vous vous êtes retourné contre vos amis.
- Sont-ils venus au magasin ?
191
00:29:08,750 --> 00:29:11,321
Non, mais la rumeur circule,
ils te cherchent partout,
192
00:29:11,351 --> 00:29:14,267
- et ils sont tous en colère contre toi !
- Et ils se le prennent dans le cul !
193
00:29:14,391 --> 00:29:17,350
- Écoute, tante Nina est toujours en vie.
- Et qu'est-ce que tante Nina a à voir avec ça ?
194
00:29:17,432 --> 00:29:19,599
Vous fermez le Centre de beauté
et allez à Manduria.
195
00:29:20,112 --> 00:29:23,278
S'il vous plaît,
ne me déçois pas cette fois.
196
00:29:23,432 --> 00:29:25,724
Et qui te perd le plus,
mon amour!
197
00:29:26,353 --> 00:29:28,644
Mon coeur...
Au revoir, au revoir !
198
00:29:34,194 --> 00:29:35,236
Qu'est-ce que c'est?
199
00:29:36,594 --> 00:29:39,844
- Quelqu'un arrive.
- Quoi?
200
00:29:47,116 --> 00:29:49,949
- La terre sacrée
de Chitemmuorto...
201
00:29:58,077 --> 00:29:59,327
Regarde comment tu vis...
202
00:29:59,797 --> 00:30:03,297
Mieux vaut nu,
quels prisonniers de la civilisation !
203
00:30:05,078 --> 00:30:06,078
Tu sais...
204
00:30:06,758 --> 00:30:08,883
aujourd'hui, ils m'ont dit à la municipalité...
205
00:30:08,998 --> 00:30:13,373
qu'il y a un endroit, ici dans le pays,
où vous seriez très heureux.
206
00:30:13,519 --> 00:30:15,144
Les bisons sont là ?
207
00:30:16,599 --> 00:30:21,209
Laissez le bison tranquille,
tu peux faire tout ce que tu veux ici,
208
00:30:21,240 --> 00:30:25,699
regarde comme c'est beau, regarde :
la Maison du Bon Sourire.
209
00:30:26,001 --> 00:30:29,834
Ils te nourrissent trois fois par jour,
ils lavent vos vêtements...
210
00:30:31,081 --> 00:30:33,915
Tu pourrais aussi t'amener
vos affaires :
211
00:30:34,201 --> 00:30:37,785
l'arc, le tom...
comment s'appelle cette chose ?
212
00:30:37,842 --> 00:30:40,972
- Tomahawk.
- Que! Les flèches,
213
00:30:41,003 --> 00:30:42,836
- Celui-là ? Puis-je l'amener ?
214
00:30:42,962 --> 00:30:45,587
- Tout ce que vous pouvez transporter,
tout !
215
00:30:46,363 --> 00:30:50,113
Mais pourquoi dois-je partir,
Je me sens tellement bien ici.
216
00:30:50,844 --> 00:30:52,844
Et voilà à quoi cela ressemble pour vous.
217
00:30:52,964 --> 00:30:56,756
- Depuis la mort de ton père,
tu ne te sentais plus si bien,
218
00:30:57,004 --> 00:31:00,614
et pendant toutes ces années,
Qui a toujours pris soin de toi ?
219
00:31:00,645 --> 00:31:04,774
Qu'est-ce qui vous a poussé à acheter de la glace ?
Qu'est-ce qui vous a amené au stade ?
220
00:31:04,805 --> 00:31:07,935
Nous sommes rouges et bleus,
et mettons-le dans cu...
221
00:31:07,966 --> 00:31:11,216
Avez-vous vu ce dont vous vous souvenez ?
Tu vois,
222
00:31:12,767 --> 00:31:14,017
vous maintenant...
223
00:31:15,087 --> 00:31:17,878
il vous suffit de signer une demande.
224
00:31:18,247 --> 00:31:20,122
Vous devez signer ici !
225
00:31:23,808 --> 00:31:26,766
- Je dois d'abord lire.
- Bien sûr.
226
00:31:33,690 --> 00:31:37,315
Je suis désolé, ENZUCCIO,
Je ne peux pas signer.
227
00:31:37,930 --> 00:31:41,580
Mais je ne peux pas te laisser ici !
J'ai une responsabilité envers toi !
228
00:31:41,611 --> 00:31:44,861
Mais maintenant j'ai un ami
que le Grand Esprit m'a envoyé...
229
00:31:46,971 --> 00:31:51,013
- Écoute, les gouttes qu'il t'a données
le psychiatre ? Vous ne les prenez plus, n'est-ce pas ?
230
00:31:51,292 --> 00:31:53,500
Tu ferais mieux d'aller où je te dis.
231
00:31:53,612 --> 00:31:57,362
Ces gens de la copropriété n'en peuvent plus
de toutes les conneries que tu fais !
232
00:31:57,972 --> 00:31:59,847
- Écoute,
regarde la main !
233
00:32:00,053 --> 00:32:01,136
Oh!
234
00:32:03,173 --> 00:32:04,256
Et des signes...
235
00:32:11,414 --> 00:32:15,748
Alors j'aimerais savoir : qui est cet ami
que vous a apporté le Grand Esprit ?
236
00:32:15,815 --> 00:32:18,398
Il est l'Homme du Destin,
et c'est derrière la boîte !
237
00:32:21,375 --> 00:32:23,667
Si vous n'y croyez pas, allez voir.
238
00:32:25,016 --> 00:32:27,808
Ok, allons-y, j'ai vraiment envie de voir.
Où est-il ?
239
00:32:27,856 --> 00:32:29,481
Viens, allons voir.
240
00:32:41,498 --> 00:32:43,039
Il n'y a rien à faire...
241
00:32:43,978 --> 00:32:46,020
Pour être bon avec toi,
on perd et c'est tout.
242
00:32:46,818 --> 00:32:50,110
- Maintenant, je vais tout prendre et partir.
Tu comprends, Renato ?
243
00:32:50,459 --> 00:32:52,584
Je repars avec les courses !
244
00:32:53,980 --> 00:32:55,980
La confiture
Je l'apporte aussi !
245
00:33:00,061 --> 00:33:01,186
- D'accord.
246
00:33:01,541 --> 00:33:05,832
Puis quand l'assistante sociale arrive,
C'est à vous et à l'Homme du Destin de décider !
247
00:33:06,021 --> 00:33:08,063
Homme de destin ?
248
00:33:08,862 --> 00:33:10,695
Homme de destin ?
249
00:33:12,182 --> 00:33:14,140
Homme du Destin !
250
00:33:15,343 --> 00:33:16,676
- Ah !
251
00:33:16,743 --> 00:33:18,451
- Putain d'espion !
252
00:33:18,503 --> 00:33:20,920
- D'où ça vient, putain ?
lui dire où j'étais ?
253
00:33:21,023 --> 00:33:23,107
Les Indiens ne peuvent pas mentir.
254
00:33:23,183 --> 00:33:26,808
Et c'est pourquoi ils t'ont exterminé
à tout le monde. Aide-moi, bouge !
255
00:33:30,304 --> 00:33:34,074
- Se cacher
tu es meilleur que les Cheyennes.
256
00:33:34,105 --> 00:33:35,855
- Donne-moi un coup de main,
attends.
257
00:33:45,467 --> 00:33:47,050
Écoute, Cerf Noir...
258
00:33:50,147 --> 00:33:53,605
si dans le village
un homme blanc arrive,
259
00:33:54,387 --> 00:33:57,054
dans À la recherche d'un indien
qui s'est caché,
260
00:33:58,068 --> 00:34:00,776
ce qu'ils font
les autres Indiens du village ?
261
00:34:01,549 --> 00:34:03,674
Les espions merdiques ?
262
00:34:06,069 --> 00:34:07,319
Non.
263
00:34:08,789 --> 00:34:12,164
Dans certaines situations,
un mensonge...
264
00:34:13,270 --> 00:34:15,270
peut te sauver la vie
à un ami !
265
00:34:17,351 --> 00:34:18,684
Le comprenez-vous ?
266
00:34:33,392 --> 00:34:34,842
Tu es dans la merde, hein ?
267
00:34:34,873 --> 00:34:37,283
Mais la chance a complètement tourné,
268
00:34:37,313 --> 00:34:39,763
et il y a beaucoup d'argent pour toi aussi,
si tu me donnes un coup de main !
269
00:34:39,793 --> 00:34:42,043
Ne me trompe plus,
J'en ai fini avec certaines choses.
270
00:34:42,114 --> 00:34:45,530
La dernière fois, j'ai fait deux ans pour
C'est ta faute, ce putain de caniche !
271
00:34:45,994 --> 00:34:49,923
Mais maintenant c'est différent.
Et c’est fait, l’argent est déjà caché.
272
00:34:49,954 --> 00:34:51,844
- Seulement seul
Je ne peux pas le faire !
273
00:34:51,875 --> 00:34:54,445
Tu te rends compte des conneries
qu'est-ce que tu dis ?
274
00:34:54,476 --> 00:34:56,976
Tommy, nous parlons de celui-ci
le chemin de ton père ?
275
00:35:04,956 --> 00:35:06,790
La ligne est tombée en panne.
276
00:35:12,358 --> 00:35:15,149
C'est quoi ce bordel,
la batterie est également terminée,
277
00:35:15,238 --> 00:35:17,071
comme c'est dommage...
278
00:35:24,079 --> 00:35:26,912
- Ah,
où vas-tu ?
279
00:36:57,931 --> 00:36:59,223
L'as-tu volé ?
280
00:36:59,931 --> 00:37:02,390
je l'ai emprunté
du bâtiment d'en face...
281
00:37:03,692 --> 00:37:06,275
Et comment as-tu su
qui avait mon modèle ?
282
00:37:06,892 --> 00:37:09,782
Les Nokia sont au deuxième étage,
au quatrième et au sous-sol.
283
00:37:09,813 --> 00:37:13,063
L'iPhone : on est troisième sur l'échelle A
et deux le cinquième,
284
00:37:13,094 --> 00:37:15,802
pour Samsung, cependant,
il faut se rendre au bâtiment d'en face.
285
00:37:15,893 --> 00:37:18,393
Je ne connais pas les autres modèles.
286
00:37:20,734 --> 00:37:22,859
Tu es intelligent, hein ?
287
00:37:23,615 --> 00:37:25,615
- Et tu es aussi un phénomène.
288
00:37:25,855 --> 00:37:29,730
- Tu grimpes comme un singe.
- Nous, les Indiens, ne souffrons pas de vertige.
289
00:37:43,537 --> 00:37:45,620
Écoute, Cerf Noir,
290
00:37:46,178 --> 00:37:48,428
puisque tu es si bon...
291
00:37:49,818 --> 00:37:52,401
tu dois me faire
une faveur importante.
292
00:37:53,379 --> 00:37:56,796
- Une mission ?
- Une mission.
293
00:37:59,499 --> 00:38:01,832
Connaissez-vous le chantier ?
294
00:38:03,900 --> 00:38:07,349
Tu dois y aller,
il faut creuser,
295
00:38:07,380 --> 00:38:10,089
et tu dois aller voir
quelque chose que j'ai caché.
296
00:38:11,141 --> 00:38:12,433
Le sac.
297
00:38:13,581 --> 00:38:15,456
Oui, le sac.
298
00:38:16,102 --> 00:38:19,393
Oh, mais mec,
ce n'est pas n'importe quel sac.
299
00:38:19,782 --> 00:38:22,282
Je pour ça en premier
Je ne voulais rien te dire...
300
00:38:22,382 --> 00:38:23,924
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
301
00:38:25,103 --> 00:38:26,228
Il y a un trésor.
302
00:38:29,904 --> 00:38:32,737
Mais ce n'est pas pour moi,
peut-être...
303
00:38:35,304 --> 00:38:39,179
C'est pour les fournitures
à une tribu indienne...
304
00:38:44,105 --> 00:38:47,475
- Une tribu du Canada ?
- Du Canada, exactement...
305
00:38:47,506 --> 00:38:50,675
- Des Iroquois ?
- Exact.
306
00:38:50,706 --> 00:38:54,581
- Sénèque ou Cayuga ?
- Plus de Cayuga, je pense...
307
00:38:55,347 --> 00:38:59,180
Okay, qu'est-ce qui change, Rena ?
Nous sommes tous frères ici...
308
00:39:02,308 --> 00:39:04,808
Mais pourquoi hier
tu te cachais avec le sac ?
309
00:39:06,308 --> 00:39:09,725
Parce que les Yankees
ils voulaient me tuer.
310
00:39:10,589 --> 00:39:14,678
Tu n'as pas vu qu'ils sont arrivés ici
avec des fusils, avec de la cavalerie !
311
00:39:14,709 --> 00:39:16,039
Mais quelle chevalerie,
312
00:39:16,069 --> 00:39:20,361
c'était une Mercedes, une BMW,
un Yamaha T-Max et un Enduro Transalp...
313
00:39:23,791 --> 00:39:25,957
Bon sang, Renato...
314
00:39:27,271 --> 00:39:28,760
Oh, Cerf Noir,
315
00:39:28,791 --> 00:39:31,416
tu dois me promettre
que tu accomplis parfaitement cette mission.
316
00:39:31,911 --> 00:39:35,328
Tu dois juste te rappeler où il se trouve
cette montagne de gravier,
317
00:39:35,792 --> 00:39:39,167
Prends une pelle,
creusez et vous trouverez le sac.
318
00:39:39,232 --> 00:39:40,940
Et si tu m'apportes tout...
319
00:39:41,832 --> 00:39:43,749
regarde ce que je vais te donner.
320
00:39:43,953 --> 00:39:45,786
C'est 18K !
321
00:39:50,034 --> 00:39:52,451
Pour nous les Indiens le métal jaune
ça ne vaut rien.
322
00:39:53,034 --> 00:39:56,451
Et puis, à propos de l'horloge...
Je ne sais vraiment pas quoi en faire !
323
00:40:00,275 --> 00:40:01,233
Oh!
324
00:40:07,156 --> 00:40:09,198
Il est 12h50.
325
00:40:11,116 --> 00:40:14,533
je serai de retour avant le soleil
tournez-vous dans l'autre sens !
326
00:40:36,400 --> 00:40:38,066
Je suis un idiot !
327
00:40:46,961 --> 00:40:48,919
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Choléra?
328
00:41:05,883 --> 00:41:07,175
- Renato ?
329
00:41:10,804 --> 00:41:12,887
- Renato ?
330
00:41:16,445 --> 00:41:17,820
- Attends ici.
331
00:41:20,245 --> 00:41:21,329
- Renato !
332
00:41:24,006 --> 00:41:25,256
- Allez, entre.
333
00:41:25,326 --> 00:41:28,826
- Je veux savoir quelque chose, la
la semaine prochaine, puis-je venir vendredi ?
334
00:41:29,126 --> 00:41:31,210
- Ce n'est pas possible vendredi,
Je suis occupé.
335
00:41:31,367 --> 00:41:34,097
- D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?
Un certain temps peut être trouvé.
336
00:41:34,127 --> 00:41:38,585
- Je t'ai dit que c'était impossible.
Mettez-vous ici, ce n'est pas de l'air...
337
00:41:39,048 --> 00:41:41,256
- C'est ça
la manière de parler ?
338
00:41:41,288 --> 00:41:43,996
- Je peux venir jouer ?
- Viens ici, bouge !
339
00:41:46,168 --> 00:41:48,543
- J'ai dit pas de bisous !
340
00:41:56,810 --> 00:41:58,851
- Assez maintenant !
- Non!
341
00:41:59,530 --> 00:42:01,405
- Je te l'ai dit, ça suffit !
Viens ici...
342
00:42:01,530 --> 00:42:02,822
- Je t'en ai assez dit !
343
00:42:03,011 --> 00:42:04,928
- Laid et désagréable,
va-t-en !
344
00:42:05,891 --> 00:42:08,558
- À ta petite âme,
quelle manière !
345
00:42:09,892 --> 00:42:12,225
- Sortez l'argent.
- Ici, ici.
346
00:42:12,452 --> 00:42:14,982
- Ce sont 30 euros.
- Je te dois 20 euros...
347
00:42:15,012 --> 00:42:17,942
- Non, donne-les-moi maintenant !
- Vous êtes un véritable usurier.
348
00:42:17,972 --> 00:42:21,639
- Si tu n'aimes pas ça,
J'en ai un autre. S'en aller!
349
00:43:24,581 --> 00:43:25,915
- Thérèse !
350
00:43:33,462 --> 00:43:35,129
- Thérèse !
351
00:43:39,904 --> 00:43:41,862
- Thérèse !
352
00:44:12,548 --> 00:44:15,798
- Et ceux-là ? C'est un petit changement !
- Ce sont...
353
00:44:15,868 --> 00:44:18,410
- Laissez-moi !
- Où sont les autres ?
354
00:44:18,508 --> 00:44:21,008
- Tu penses que c'est un idiot ?
- Laissez-moi !
355
00:44:21,069 --> 00:44:22,569
- Tu penses que c'est...
356
00:44:24,869 --> 00:44:27,619
- Cochon, va te faire foutre !
- L'autre argent !
357
00:44:27,990 --> 00:44:29,615
- Va te faire foutre !
358
00:44:30,790 --> 00:44:32,706
- Où sont-ils ?
l'autre argent ?
359
00:44:35,911 --> 00:44:37,953
- Dis merci
Je n'ai rien !
360
00:44:39,471 --> 00:44:42,096
- Je vais te casser le cul !
- Je pars !
361
00:44:42,231 --> 00:44:43,773
- Assez maintenant !
362
00:44:45,272 --> 00:44:48,439
- Chaque jour est une histoire !
- Occupe-toi de tes oignons!
363
00:45:01,354 --> 00:45:04,604
- Bonne maison,
des économies...
364
00:45:05,154 --> 00:45:07,196
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
365
00:45:07,515 --> 00:45:09,806
- Bonne maison...
- Hé ! À ce moment-là?
366
00:45:10,155 --> 00:45:12,905
Le sac,
où est le sac ?
367
00:45:12,955 --> 00:45:16,914
Hé, je vais te casser le visage,
où est le sac ?
368
00:45:17,036 --> 00:45:20,166
- Le Grand Esprit n'en veut pas.
- Va te faire foutre, toi et le Grand Esprit !
369
00:45:20,196 --> 00:45:21,613
As-tu creusé ?
370
00:45:22,357 --> 00:45:24,065
As-tu bien creusé ?
371
00:45:25,717 --> 00:45:27,047
- Tu es foutu ?
372
00:45:27,078 --> 00:45:29,927
Je vais te mettre dans un fauteuil roulant,
alors tu ne seras plus un phénomène...
373
00:45:29,958 --> 00:45:31,916
Les Sioux ne volent pas leur ami.
374
00:45:32,078 --> 00:45:33,995
Va te faire foutre, toi et les Sioux !
375
00:45:35,798 --> 00:45:38,128
- Ce n'est pas possible,
ce n'est pas possible,
376
00:45:38,158 --> 00:45:41,325
ça doit être là, là.
Où as-tu creusé, crétin ?
377
00:45:45,280 --> 00:45:48,738
- Mobilier,
Bonne maison....
378
00:45:51,321 --> 00:45:53,970
- Mais va te faire foutre !
Putain, rien ne marche ici !
379
00:45:54,000 --> 00:45:57,090
L'électricité ne fonctionne pas,
l'eau ne marche pas, rien ne marche !
380
00:45:57,121 --> 00:46:00,171
- A un certain moment,
plus rien ne fonctionnait...
381
00:46:00,202 --> 00:46:03,571
Alors pourquoi es-tu allé chercher le
chargeur de batterie, et si plus rien ne fonctionne ?
382
00:46:03,602 --> 00:46:07,171
Savez-vous ce qui ne fonctionne pas pour vous ?
La tête ! Avez-vous compris ? La tête !
383
00:46:07,202 --> 00:46:10,132
- C'est pourquoi ci-dessous,
tout le monde fait ce qu'il veut.
384
00:46:10,163 --> 00:46:13,329
Même les putes deviennent des arnaqueuses !
Les salopes viennent ici !
385
00:46:13,363 --> 00:46:15,405
J'ai donné la permission à Teresa.
386
00:46:15,644 --> 00:46:20,013
Mais tu comprends qu'ils t'emmènent
tout ça pour le cul ? Savez-vous pourquoi ?
387
00:46:20,044 --> 00:46:21,919
Parce que tu es handicapé !
388
00:46:21,964 --> 00:46:25,048
Maintenant, je vais vous dire ce que vous êtes :
389
00:46:27,605 --> 00:46:30,147
Alors allez chercher le sac vous-même !
390
00:46:33,046 --> 00:46:34,088
D'accord.
391
00:46:35,046 --> 00:46:39,838
je dois perdre du temps
avec cet idiot ?
392
00:46:40,367 --> 00:46:42,200
- Je suis stupide,
393
00:46:42,567 --> 00:46:44,233
Je suis stupide !
394
00:46:45,208 --> 00:46:46,749
- La chaussure...
395
00:46:47,887 --> 00:46:50,096
- Je vais te montrer !
Où est cette chose ?
396
00:47:07,291 --> 00:47:09,166
Mais c'est mieux si tu y vas demain.
397
00:47:10,090 --> 00:47:11,340
Mais merde, vas-y !
398
00:47:14,011 --> 00:47:16,469
Et puis le chantier est fermé
jusqu'à lundi.
399
00:47:33,894 --> 00:47:37,102
- Il faut faire comme le soleil,
que le soir nous allions nous reposer.
400
00:47:48,296 --> 00:47:51,463
Mais ce n'est pas comme si ton ami venait maintenant,
faire du service de nuit ici ?
401
00:47:51,496 --> 00:47:55,386
Teresa ne vient que l'après-midi :
Jeudi, vendredi et samedi, il en a besoin.
402
00:47:55,417 --> 00:47:58,458
Oui, oui, d'accord, maintenant j'en ai besoin aussi,
faire une chose :
403
00:47:58,857 --> 00:48:01,024
va au bar et prends-moi un Sambuca.
404
00:48:01,497 --> 00:48:02,497
Et bien ?
405
00:48:02,897 --> 00:48:04,772
Je ne sais pas s'il l'a...
406
00:48:05,177 --> 00:48:08,136
Qui ne l'a pas ?
Allez au bar et prenez une Sambuca.
407
00:48:08,898 --> 00:48:11,857
- Maintenant, je vois ce que je trouve.
- L'argent, oh !
408
00:48:14,019 --> 00:48:15,394
Avez-vous une Sambuca?
409
00:48:16,259 --> 00:48:18,259
As-tu aussi commencé à boire maintenant ?
410
00:48:19,260 --> 00:48:20,927
Non, c'est pour un de mes amis.
411
00:48:21,660 --> 00:48:26,202
Un de vos amis ?
Où est ton ami ? Est-ce au dessus ?
412
00:48:28,741 --> 00:48:30,783
Où est ton ami ?
413
00:48:31,421 --> 00:48:35,587
- C'est pour quand il viendra...
- Ah, c'est pour quand il vient, je comprends...
414
00:48:36,062 --> 00:48:37,187
Entrez, venez.
415
00:48:37,262 --> 00:48:40,512
- ...je suis ici sur la place devant
au magasin où le vol a eu lieu...
416
00:48:40,543 --> 00:48:42,251
- Filomène ?
Philomène ?
417
00:48:42,382 --> 00:48:45,232
- Le fils de Felice est arrivé,
est-ce qu'il reste de l'alcool ?
418
00:48:45,263 --> 00:48:47,953
- ...Deux hommes qui se sont enfuis
sans laisser de trace,
419
00:48:47,984 --> 00:48:51,193
l'épisode doit être cadré
dans une bagarre de gangs
420
00:48:51,224 --> 00:48:55,765
qui rivalisent pour le territoire,
celui du patron Pietro Palmieri dit Oncle...
421
00:49:00,985 --> 00:49:03,819
Oh, mais ne nous inquiétons pas
avec ceux ci-dessous ?
422
00:49:04,505 --> 00:49:06,505
C'était l'ami de mon père.
423
00:49:07,345 --> 00:49:10,512
- Tu veux voir mon père ?
- Et voyons ton père...
424
00:49:16,227 --> 00:49:18,769
- La robe indienne
il me l'a donné.
425
00:49:20,467 --> 00:49:22,675
Mon père était un peau-rouge comme moi.
426
00:49:24,228 --> 00:49:26,269
- Toute la famille, non ?
427
00:49:28,228 --> 00:49:31,437
- Quand il revenait du travail,
c'était tout rouge.
428
00:49:32,549 --> 00:49:36,674
- Mais le rouge n'a pas disparu.
- Est-ce qu'il travaillait à l'usine ?
429
00:49:37,709 --> 00:49:42,126
Quand il est mort, ils ne lui ont pas donné
pas même le coup du chaman...
430
00:49:42,591 --> 00:49:43,882
Quoi ?
431
00:49:46,071 --> 00:49:49,196
Un ami doit te donner
un coup comme ça,
432
00:49:50,831 --> 00:49:53,498
alors l'âme s'en va,
433
00:49:54,192 --> 00:49:56,609
et court après le cerf.
434
00:50:00,353 --> 00:50:07,561
Sinon, l'âme reste là,
et ça tourne, tourne, tourne, tourne...
435
00:50:13,274 --> 00:50:15,649
Mais ce Cerf Noir,
d'où ça vient ?
436
00:50:15,795 --> 00:50:17,295
- Au département.
437
00:50:18,595 --> 00:50:20,886
J'avais peur de mourir.
438
00:50:22,436 --> 00:50:25,894
A un certain moment...
J'ai entendu un bruit.
439
00:50:30,036 --> 00:50:33,828
Et derrière la fenêtre...
il était là,
440
00:50:34,397 --> 00:50:37,189
qu'avec des cornes
ça a cogné près de la vitre.
441
00:50:37,957 --> 00:50:39,082
Le cerf ?
442
00:50:40,078 --> 00:50:41,911
Le Grand Esprit !
443
00:50:45,038 --> 00:50:46,747
Il m'a dit :
444
00:50:47,719 --> 00:50:49,886
"Tu n'as pas à avoir peur,
445
00:50:50,439 --> 00:50:53,064
tu es un grand guerrier,
446
00:50:53,280 --> 00:50:55,988
Black Deer est votre nom.
447
00:50:56,680 --> 00:50:59,014
Et il m'a appris ça...
448
00:51:14,602 --> 00:51:17,144
Mais qu'est-ce qui allait m'arriver...
449
00:51:18,843 --> 00:51:23,551
- Quoi qu'il en soit, ton problème
c'est que tu es trop seul. Fais-moi confiance.
450
00:51:23,923 --> 00:51:25,590
Mais je ne suis pas seul.
451
00:51:25,723 --> 00:51:26,723
- Non?
452
00:51:26,964 --> 00:51:29,006
Une mouette passe par là...
453
00:51:29,284 --> 00:51:30,659
et me parle.
454
00:51:30,884 --> 00:51:34,294
Une cigogne passe par là...
et la cigogne me parle aussi.
455
00:51:34,325 --> 00:51:37,494
Ah oui, y a-t-il des cigognes ici aussi ?
C'est quoi, le zoo ?
456
00:51:37,525 --> 00:51:39,233
- Les hirondelles passent,
457
00:51:39,606 --> 00:51:43,022
au printemps les perruches vertes...
458
00:51:44,686 --> 00:51:47,103
- Vous voyez comment va cette étoile ?
459
00:51:48,967 --> 00:51:51,342
- Et comment fait-il ?
Je ne vois rien.
460
00:51:51,607 --> 00:51:54,315
Il s'allume et s'éteint.
461
00:51:54,848 --> 00:51:57,098
- S'allume et s'éteint.
462
00:51:57,808 --> 00:51:59,516
Il veut nous dire quelque chose.
463
00:52:10,129 --> 00:52:11,963
- C'est un de mes amis,
464
00:52:12,970 --> 00:52:15,636
le Grand Esprit me l'a envoyé !
465
00:52:16,490 --> 00:52:20,574
- Oui, oui, il me l'a promis
qui sera toujours avec moi.
466
00:52:21,371 --> 00:52:23,579
Je suis trop contente !
467
00:53:19,538 --> 00:53:22,705
Heureusement, il a commencé à pleuvoir,
donc au moins nous avons de l'eau.
468
00:53:24,419 --> 00:53:25,336
L'eau ?
469
00:53:27,059 --> 00:53:28,268
Et le chantier ?
470
00:53:32,420 --> 00:53:34,295
Il va pleuvoir un peu de toute façon.
471
00:53:41,422 --> 00:53:43,922
Écoute, qu'est-ce qui se passe avec la jambe ici ?
472
00:53:44,382 --> 00:53:46,465
- Celui-ci est pire qu'hier.
473
00:53:46,702 --> 00:53:48,285
Voulez-vous voir qui est le meilleur ?
474
00:53:49,662 --> 00:53:51,204
- Soyez lent,
sois lent!
475
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
- Soyez lent.
476
00:53:56,943 --> 00:53:59,860
Est-ce que celui-ci est meilleur ?
Est-ce que celui-ci est meilleur ?
477
00:53:59,904 --> 00:54:02,237
- C'est nul,
et ça pue !
478
00:54:02,344 --> 00:54:04,953
Mais il faut encore mettre ça.
Ensuite, tu dois prendre le médicament,
479
00:54:04,984 --> 00:54:08,394
Cela prend le temps qu'il faut,
ce n'est pas comme si c'était ta-ta-ta et que tu t'en remettrais.
480
00:54:08,425 --> 00:54:09,915
- Ce n'est pas comme s'il guérissait avec...
481
00:54:09,945 --> 00:54:11,903
- Écoute, arrête !
482
00:54:21,586 --> 00:54:23,253
Écoute-moi,
483
00:54:24,227 --> 00:54:26,394
tu es un bon garçon,
484
00:54:27,268 --> 00:54:31,851
mais je ne peux pas rester ici
jouer aux Indiens.
485
00:55:13,954 --> 00:55:16,329
Une voix t'a dit
qu'il fallait qu'il arrête de pleuvoir ?
486
00:55:17,754 --> 00:55:19,962
C'est en fait les callosités
que j'ai sous le pied.
487
00:55:20,674 --> 00:55:24,484
- Buvez le médicament.
- Non, tu bois cette merde !
488
00:55:24,515 --> 00:55:27,015
- Panse-moi,
s'il vous plaît.
489
00:55:27,915 --> 00:55:29,082
- Allez.
490
00:55:30,835 --> 00:55:31,877
Sol.
491
00:55:38,476 --> 00:55:41,476
- Vérifiez, regardez :
Y a-t-il des fils lâches ?
492
00:55:43,077 --> 00:55:45,087
Une merde ici
il a coupé ta lumière !
493
00:55:45,117 --> 00:55:48,367
Vous avez des bananes devant les yeux.
Attends, je vais te donner du scotch.
494
00:55:49,558 --> 00:55:50,933
- Ici!
495
00:55:58,119 --> 00:56:00,288
- Avez-vous attaqué ?
- Fil noir et fil noir.
496
00:56:00,319 --> 00:56:02,609
Es-tu un idiot ?
Voulons-nous mettre le feu au bâtiment ?
497
00:56:02,640 --> 00:56:05,015
Quel idiot !
Noir et blanc, vous devez attaquer !
498
00:56:06,160 --> 00:56:07,493
As-tu?
499
00:56:07,600 --> 00:56:10,183
- Noir et blanc.
- Appuyez sur le bouton maintenant !
500
00:56:12,001 --> 00:56:14,293
- Poussez le bouton vers le haut !
- Descends !
501
00:56:15,321 --> 00:56:17,405
- Si tu ne m'avais pas, tu...
502
00:56:33,683 --> 00:56:36,725
C'est la fin avec laquelle vous vous retrouverez... Caniche !
503
00:56:38,565 --> 00:56:40,773
Baise ta mère.
504
00:56:49,405 --> 00:56:53,072
Mais à partir de là, il n'y a pas de moyen plus simple
descendre sur le chantier ?
505
00:56:53,126 --> 00:56:55,001
Les étapes sont fixes :
506
00:56:55,766 --> 00:56:58,516
de l'autre côté de la falaise
et finir dans la cour.
507
00:56:59,887 --> 00:57:01,929
- D'ici
Je connais tous les itinéraires !
508
00:57:02,127 --> 00:57:03,737
Veux-tu aller à la gare ?
509
00:57:03,768 --> 00:57:05,518
Voulez-vous aller au terrain de sport?
510
00:57:05,568 --> 00:57:07,568
- Si...
- Venez voir...
511
00:57:11,768 --> 00:57:14,658
- Dans ce bâtiment là-bas,
il y a une petite porte cassée qui, si vous entrez,
512
00:57:14,689 --> 00:57:17,522
sortir directement
de l'autre côté du quartier,
513
00:57:18,290 --> 00:57:19,456
en bord de mer.
514
00:57:21,050 --> 00:57:22,425
Comment y arrivez-vous ?
515
00:57:41,852 --> 00:57:43,561
Je t'ai déjà vu !
516
00:57:58,414 --> 00:58:00,373
Tiens, regarde ce que je t'ai apporté.
517
00:58:03,055 --> 00:58:04,388
Avez-vous des invités ?
518
00:58:06,176 --> 00:58:08,176
Oui, je suis un ami.
519
00:58:10,416 --> 00:58:12,333
C'est vrai, c'est un de mes amis.
520
00:58:12,417 --> 00:58:14,333
Venez et je vous le dirai.
521
00:58:14,777 --> 00:58:17,944
- Homme de destin ?
- Attends, aide-moi avec les pinces à linge.
522
00:58:29,858 --> 00:58:33,188
Aujourd'hui c'est dimanche,
ton ami ne se reposait-il pas ?
523
00:58:33,219 --> 00:58:35,303
- Elle est venue
pour étendre les vêtements...
524
00:58:35,379 --> 00:58:38,004
- Et cet ami...
d'où ça vient ?
525
00:58:42,140 --> 00:58:43,432
À ce moment-là?
526
00:58:50,822 --> 00:58:53,780
Le Grand Esprit me l'a envoyé !
527
00:58:54,062 --> 00:58:55,728
Oui?
528
00:58:59,262 --> 00:59:03,221
Mais tu sais que l'autre jour,
près d'ici, ont-ils commis un vol ?
529
00:59:04,103 --> 00:59:06,228
Il y a eu une fusillade,
530
00:59:06,343 --> 00:59:09,260
on a pris tout l'argent
et s'est enfui.
531
00:59:10,384 --> 00:59:12,009
- Tu ne sais rien ?
532
00:59:17,465 --> 00:59:19,673
Renato, écoute, tu dois faire attention,
533
00:59:20,305 --> 00:59:22,722
C'est plein de mauvaises personnes ici.
534
00:59:24,825 --> 00:59:28,325
Va là-bas, va chercher les pinces à linge,
J'arrive.
535
00:59:31,987 --> 00:59:33,862
- Que voulez-vous de moi?
536
00:59:34,027 --> 00:59:36,957
- Ma part.
- Je n'ai rien.
537
00:59:36,987 --> 00:59:40,570
Si tu ne me donnes rien, j'y vais
prends à ceux qui te cherchent.
538
00:59:41,068 --> 00:59:42,610
Je ne sais pas si ça vaut le coup pour toi.
539
00:59:43,788 --> 00:59:46,798
- Votre mari sait que chaque
Espèce d'arnaqueur, qu'est-ce que tu fais ici ?
540
00:59:46,829 --> 00:59:48,579
tu te tiens à l'écart
le pourcentage ?
541
00:59:50,549 --> 00:59:54,174
- Pensez,
que de belles caresses...
542
00:59:54,670 --> 00:59:55,795
ce que cela vous fera.
543
00:59:58,790 --> 01:00:00,457
- Vous cherchez ça ?
544
01:00:00,870 --> 01:00:02,480
- Donnez-moi mon argent !
545
01:00:02,510 --> 01:00:05,802
- C'est mon argent !
- Alors tu dois faire ce que je dis.
546
01:00:06,791 --> 01:00:07,832
Toi,
547
01:00:08,431 --> 01:00:09,681
ne viens plus.
548
01:00:10,311 --> 01:00:11,770
Et le soussigné
549
01:00:12,352 --> 01:00:13,352
ça n'existe pas.
550
01:00:13,632 --> 01:00:17,798
- Et qui es-tu ?
- C'est l'avance,
551
01:00:18,673 --> 01:00:20,131
puis quand j'enlève la perturbation
552
01:00:20,753 --> 01:00:22,837
vous recevrez le petit cadeau.
553
01:00:26,513 --> 01:00:27,972
Et alors ?
554
01:00:36,715 --> 01:00:39,674
Tu sais que tu l'as fait juste à temps,
tu risquais de ne jamais me retrouver.
555
01:00:39,715 --> 01:00:43,007
Milena, mon amour,
écoute, je ne joue pas.
556
01:00:43,356 --> 01:00:45,523
- Tu es chez tante Nina ?
- Oui,
557
01:00:45,636 --> 01:00:47,344
mais tu dois venir me chercher,
Tony,
558
01:00:47,396 --> 01:00:49,521
parce que j'ai peur,
tu es partout dans l'actualité.
559
01:00:49,796 --> 01:00:53,286
- Oh oui?
- Me voici! Sur Canale 5, sur Rai,
560
01:00:53,317 --> 01:00:56,234
Je l'ai aussi entendu à la radio auparavant,
Je le dis à tout le monde !
561
01:00:56,277 --> 01:00:59,247
Eh bien, mon amour, évidemment
Je suis devenu un important...
562
01:00:59,278 --> 01:01:01,487
-Tony,
si tu n'en as pas envie,
563
01:01:01,759 --> 01:01:02,842
prendre du recul.
564
01:01:03,398 --> 01:01:04,731
Mais quel retour en arrière !
565
01:01:04,879 --> 01:01:07,888
Donne-moi 24 heures et je te montrerai
qu'on s'installe pour la vie...
566
01:01:07,919 --> 01:01:10,044
- Ne sois pas un connard,
alors je le crois.
567
01:01:10,079 --> 01:01:13,663
- Depuis que tu me l'as dit, j'en rêve
le soir à l'hôtel Sharm EI-Sheikh !
568
01:01:13,760 --> 01:01:17,489
- Tu sais qu'ils veulent me mettre dehors ?
- Personne ne peut vous expulser !
569
01:01:17,520 --> 01:01:19,050
- Je porte toujours ce Collier...
570
01:01:19,080 --> 01:01:22,810
- N'écoute pas ton cousin,
qui a volé ton appartement ici.
571
01:01:22,841 --> 01:01:26,250
- Quand il parle,
tu dois te boucher les oreilles, pense à moi.
572
01:01:26,281 --> 01:01:28,615
-Tony ?
Y a-t-il une femme avec toi ?
573
01:01:29,041 --> 01:01:32,171
- Thérèse ! Thérèse !
Thérèse ! Thérèse ! Thérèse !
574
01:01:32,202 --> 01:01:34,827
-Tony ?
- Etes-vous aussi jaloux maintenant ?
575
01:01:34,922 --> 01:01:39,572
Je sais de toute façon que si je n'emmenais pas tout le monde
cet argent, quoi qu'il arrive, je te le rendrai !
576
01:01:39,603 --> 01:01:41,270
Quel connard tu es !
577
01:01:41,323 --> 01:01:44,906
- J'aimerais juste que tu redeviennes
ce type génial, quand j'avais 20 ans.
578
01:01:45,164 --> 01:01:49,456
Tu te souviens quand tu allais au magasin
de ta femme avec cette voiture rouge ?
579
01:01:49,965 --> 01:01:52,715
Juste 24 heures et je viendrai te chercher,
mon coeur!
580
01:01:52,845 --> 01:01:53,928
SALUT.
581
01:01:59,966 --> 01:02:02,007
Et puis si tu pars,
comment je fais ?
582
01:02:02,886 --> 01:02:04,428
Voilà votre mari.
583
01:02:06,126 --> 01:02:08,793
Peut-être qu'il mourrait...
mon mari.
584
01:02:09,087 --> 01:02:10,795
Et s'il ne meurt pas ?
585
01:02:12,448 --> 01:02:14,739
je vais emmener les enfants
et je m'enfuis.
586
01:02:15,088 --> 01:02:17,588
- Alors pourquoi
N'allons-nous pas à Milk River ?
587
01:02:18,368 --> 01:02:20,577
- Où?
- Au Canada !
588
01:02:22,208 --> 01:02:27,292
- Il y a encore des prairies là-bas,
les lacs, la colline,
589
01:02:28,009 --> 01:02:32,509
et puis il y a le jardin du Grand Esprit,
il y a des bisons...
590
01:02:32,890 --> 01:02:34,224
- On y va ?
591
01:02:35,170 --> 01:02:37,504
D'où viennent-ils ?
toutes ces idées ?
592
01:02:37,611 --> 01:02:42,986
- Quand nous y arriverons, tu n'auras plus à le faire
plus besoin de nettoyer les maisons des autres.
593
01:02:44,212 --> 01:02:47,504
- Je vais à la chasse,
et quand je reviens le soir...
594
01:02:47,572 --> 01:02:51,030
nous resterons ensemble sous la tente,
toi, moi et les enfants.
595
01:02:54,012 --> 01:02:55,221
Donne-moi un baiser.
596
01:03:22,057 --> 01:03:23,765
Mais regarde ça !
597
01:03:28,937 --> 01:03:33,896
- Alors on y va ?
- Mais je n'arrive même pas à le prononcer...
598
01:03:49,900 --> 01:03:50,983
- ah ;
599
01:03:53,581 --> 01:03:55,498
- Tu as vu
ce n'est plus noir ?
600
01:04:01,021 --> 01:04:02,521
- C'est vrai.
601
01:04:05,862 --> 01:04:08,153
- Il s'est dégonflé.
602
01:04:09,183 --> 01:04:11,016
- Incroyable...
603
01:04:14,063 --> 01:04:16,188
Et je marche aussi !
604
01:04:16,984 --> 01:04:19,526
- Wow... Deo gratias !
605
01:04:20,464 --> 01:04:23,047
- Je suis fort,
Je récupère vite,
606
01:04:23,184 --> 01:04:25,059
Je me sens vraiment bien,
J'ai aussi faim.
607
01:04:26,424 --> 01:04:27,841
- Je suis fort !
608
01:04:29,025 --> 01:04:31,025
je l'avais gardé
pour le manger ensemble.
609
01:04:34,066 --> 01:04:35,607
Oh, prends ma chaussure !
610
01:04:37,866 --> 01:04:41,199
Et apporte-moi la chaussette, qu'est-ce que j'en fais
de la chaussure sans la chaussette ?
611
01:04:44,947 --> 01:04:47,405
Le beignet est bon
de ton ami.
612
01:04:49,428 --> 01:04:51,344
Mais ce n'est pas qu'une amie...
613
01:04:51,948 --> 01:04:53,406
En effet.
614
01:04:54,988 --> 01:04:56,238
Mais avez-vous... ?
615
01:04:58,629 --> 01:05:00,421
- Question inutile.
616
01:05:00,590 --> 01:05:03,090
- D'un autre côté,
tu veux l'emmener au Canada !
617
01:05:03,350 --> 01:05:04,766
Il fait froid au Canada !
618
01:05:05,069 --> 01:05:09,320
- Il faut la réchauffer,
alors la femelle se déshabille...
619
01:05:09,351 --> 01:05:12,809
et au dessus de la plage
vous avez déjà réparé quelque chose.
620
01:05:13,151 --> 01:05:15,651
- Allons-y,
tu n'as pas à avoir honte !
621
01:05:17,191 --> 01:05:20,121
- Quand tu es
avec une femme,
622
01:05:20,152 --> 01:05:23,402
glisse ta main
sous ton dos,
623
01:05:24,113 --> 01:05:28,529
lentement, lentement... et boum !
Tu te jettes, tu comprends ?
624
01:05:28,592 --> 01:05:31,134
Sortez cette bite molle
que tu te retrouves...
625
01:05:31,434 --> 01:05:33,017
et le programme commence !
626
01:05:33,633 --> 01:05:35,883
- Ces choses, moi,
Je les connais par cœur !
627
01:05:35,953 --> 01:05:39,370
- Bien sûr, il t'aura appris
le Grand Esprit, hein ?
628
01:05:49,754 --> 01:05:51,379
Des morceaux de merde.
629
01:05:59,154 --> 01:06:03,945
- Écoute un peu, mais ce passage
le secret qui se dévoile sur le front de mer, où est-il ?
630
01:06:05,474 --> 01:06:07,307
- Où est cette petite porte ?
631
01:06:09,154 --> 01:06:11,404
Il n'y a pas de petite porte.
632
01:06:13,075 --> 01:06:14,908
Je l'ai dit comme ça,
pour ainsi dire.
633
01:06:15,355 --> 01:06:19,484
- Allez mon ami,
ne me fais pas de conneries,
634
01:06:19,514 --> 01:06:22,924
Je n'ai pas de temps à perdre,
nous devons aller tous les deux sur le chantier, allez.
635
01:06:22,954 --> 01:06:25,538
Tu ne regardes pas à deux fois
la même chose !
636
01:06:25,834 --> 01:06:28,804
Écoute, écoute-moi,
ne pars pas sur une tangente maintenant,
637
01:06:28,834 --> 01:06:31,525
Je dois aller chercher mon sac,
et tu dois m'aider à creuser !
638
01:06:31,555 --> 01:06:36,055
- J'ai déjà creusé.
- Va te faire foutre, Renato, va te faire foutre !
639
01:06:40,275 --> 01:06:42,775
- Et c'est très bien.
Très bien, très bien,
640
01:06:43,355 --> 01:06:47,022
cela signifiera que la tribu Cayuga
ils doivent tous aller vers le Créateur...
641
01:06:47,115 --> 01:06:48,407
Mais quel Cayuga !
642
01:06:50,235 --> 01:06:52,485
- C'est toi qui passe aux infos !
643
01:06:52,715 --> 01:06:55,165
- Thérèse a raison !
- Oh!
644
01:06:55,196 --> 01:06:58,125
- C'est toi
qui a volé tout l'argent !
645
01:06:58,156 --> 01:07:01,656
- Hé, tais-toi !
- Je ne viens pas sur le chantier !
646
01:07:23,397 --> 01:07:24,980
- Handicapé...
647
01:07:48,997 --> 01:07:51,706
- Et aussi
d'un point de vue hygiénique...
648
01:07:59,037 --> 01:08:01,745
- Ça fait combien de temps ?
qui ne prend pas de médicaments ?
649
01:08:03,358 --> 01:08:05,733
- Tu veux dire quelque chose
à l'assistante sociale ?
650
01:08:09,637 --> 01:08:12,846
- Ils ont été publiés
de ses photographies indécentes !
651
01:08:13,318 --> 01:08:15,688
- Il n'y a pas de quoi rire,
Monsieur Giannotti,
652
01:08:15,718 --> 01:08:18,426
son comportement
c'est devenu un problème.
653
01:08:18,798 --> 01:08:21,047
Mais je ne dérange personne.
654
01:08:21,078 --> 01:08:23,687
- Alors pourquoi es-tu
je suis allé demander le chargeur
655
01:08:23,718 --> 01:08:25,385
que tu n'as même pas de téléphone portable ?
656
01:08:29,358 --> 01:08:31,066
- Maintenant c'est fait
à boire aussi !
657
01:08:36,798 --> 01:08:39,256
La seule solution
c'est une mesure d'hospitalisation forcée.
658
01:08:40,079 --> 01:08:41,454
- Madone,
659
01:08:42,239 --> 01:08:43,780
as-tu entendu ?
660
01:08:44,318 --> 01:08:48,443
- Que devons-nous faire maintenant ?
Lâchez vos mains, ressentez le fait ! Hé, hé !
661
01:08:48,678 --> 01:08:51,011
- Écoute, écoute-moi.
662
01:08:51,199 --> 01:08:52,282
- Désolé docteur,
663
01:08:52,319 --> 01:08:57,008
s'il va à la Maison du Bon Sourire,
Pouvons-nous éviter l'hôpital, cependant ?
664
01:08:57,038 --> 01:09:00,048
- C'est la seule possibilité.
- Et alors ?
665
01:09:00,079 --> 01:09:03,287
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
Voulez-vous retourner en psychiatrie?
666
01:09:06,919 --> 01:09:10,002
- Tu as oublié
la dernière fois qu'ils t'ont hospitalisé ?
667
01:09:44,800 --> 01:09:47,134
Va te faire foutre, le téléphone !
668
01:10:29,961 --> 01:10:33,461
Prénom, d'accord ?
Sinon écrivez Black Deer...
669
01:10:41,121 --> 01:10:42,413
Bien joué !
670
01:10:53,362 --> 01:10:55,029
Non, bon sang !
671
01:10:55,642 --> 01:10:58,642
- Quand sera-ce,
Je t'emmène, d'accord ?
672
01:11:02,482 --> 01:11:04,440
- Bonjour, Cerf Noir !
673
01:11:07,122 --> 01:11:11,332
C'est l'appartement. Avec escalier intérieur
ce sera beau : grenier et super-grenier.
674
01:11:11,362 --> 01:11:14,252
- Pour les ennuis...
- Je m'occuperai de tout.
675
01:11:14,283 --> 01:11:15,892
- Maintenant je dois te quitter,
l'ingénieur arrive.
676
01:11:15,922 --> 01:11:18,714
- Salut, merci.
- Merci.
677
01:11:25,122 --> 01:11:28,012
- Détester!
- Si tu cries, je te tue.
678
01:11:28,043 --> 01:11:30,732
- Donne-moi le téléphone, allez !
- Quel téléphone ?
679
01:11:30,763 --> 01:11:33,055
- Te voilà.
- Non, l'autre.
680
01:11:33,123 --> 01:11:37,248
- L'autre ?
- L'autre, regarde bien, connard !
681
01:11:37,723 --> 01:11:40,182
- Ce?
- Oui.
682
01:11:40,283 --> 01:11:42,366
- Tu ne peux pas le prendre
les affaires des autres !
683
01:12:03,043 --> 01:12:05,043
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
684
01:12:06,043 --> 01:12:08,210
- Colella ?
C'est toi ?
685
01:12:10,924 --> 01:12:12,299
-Antonio !
686
01:12:16,604 --> 01:12:19,534
- Que se passe-t-il ici ?
-Tu as entendu un bruit aussi ?
687
01:12:19,564 --> 01:12:23,147
- Oui, quelqu'un est tombé.
- Qui est tombé ?
688
01:12:27,284 --> 01:12:29,993
- On ne comprend rien
dans ce condo !
689
01:12:31,205 --> 01:12:34,205
- Avez-vous entendu un bruit ?
- Il n'y a personne ici.
690
01:12:34,765 --> 01:12:36,973
- J'ai entendu un grand bruit.
691
01:12:59,526 --> 01:13:01,817
- Voilà...
Qu'est-ce que c'était ?
692
01:13:02,005 --> 01:13:03,588
- Rien, rien...
693
01:13:05,485 --> 01:13:07,860
- Eh bien...
- Les gars du gaz !
694
01:13:22,166 --> 01:13:24,083
Va te faire foutre, Tommy !
695
01:13:33,966 --> 01:13:38,174
- Eh bien, qu'est-ce que tu portes ?
que faire maintenant, le Petit Chaperon Rouge ?
696
01:13:40,327 --> 01:13:44,952
Tu as raison,
tu as vraiment merdé.
697
01:13:45,847 --> 01:13:48,305
- Mais tu l'es
un gars chanceux!
698
01:13:53,806 --> 01:13:56,265
- Je le suis ou je ne le suis pas
l'Homme du Destin ?
699
01:13:57,807 --> 01:13:59,599
Comment a-t-il fait ?
700
01:14:00,487 --> 01:14:02,403
Le Grand Esprit me l'a donné !
701
01:14:04,487 --> 01:14:07,112
Mais tu veux te moquer de moi...
702
01:14:07,207 --> 01:14:10,082
- Mais qu'en penses-tu ?
que toi seul peux le voir ?
703
01:14:12,167 --> 01:14:14,126
- Et où vous êtes-vous rencontrés ?
704
01:14:15,407 --> 01:14:18,116
Ci-dessous,
au deuxième étage.
705
01:14:19,167 --> 01:14:22,000
- Lui, en chair et en os !
706
01:14:23,567 --> 01:14:26,026
- Et regarde ce qu'il m'a dit
faire...
707
01:14:32,648 --> 01:14:35,314
Mais attends, ce n'est pas tout,
708
01:14:35,567 --> 01:14:37,776
le Grand Esprit
il veut autre chose...
709
01:14:41,048 --> 01:14:44,464
Il veut que tu l'aides
l'Homme du Destin.
710
01:14:45,648 --> 01:14:47,107
Pas sur le chantier...
711
01:14:51,528 --> 01:14:53,153
- Désolé,
712
01:14:53,248 --> 01:14:55,123
j'emprunte
ce pantalon.
713
01:14:59,248 --> 01:15:03,165
Où devrions-nous aller ?
En pleine rue?
714
01:15:03,648 --> 01:15:04,857
Il l'a dit.
715
01:15:08,529 --> 01:15:10,404
- Et il m'a aussi dit...
716
01:15:10,968 --> 01:15:13,968
que ce passage secret,
La petite porte,
717
01:15:14,449 --> 01:15:16,491
ça existe certainement.
718
01:16:12,011 --> 01:16:13,177
Ce?
719
01:16:15,890 --> 01:16:17,890
- Allez, s'il te plaît.
720
01:16:30,731 --> 01:16:32,564
- Allons-y, allez,
qu'il n'y a personne !
721
01:16:32,891 --> 01:16:36,349
- Enlève ça,
qu'ils ne devraient pas nous reconnaître.
722
01:16:38,811 --> 01:16:40,436
- Allez, allez,
723
01:16:40,811 --> 01:16:41,936
allons-y.
724
01:16:42,132 --> 01:16:45,257
Plus bas ici, normal,
nous devons avoir l'air normal.
725
01:16:50,211 --> 01:16:51,836
- Voyez si quelqu'un vient.
726
01:17:00,692 --> 01:17:04,025
- Oh! Allez, vite,
allez, allez !
727
01:17:20,132 --> 01:17:22,382
- De l'air, de l'air !
728
01:17:36,412 --> 01:17:38,912
- S'il vous plaît,
Je fais tout.
729
01:17:39,853 --> 01:17:41,436
- Allez, allez.
730
01:17:45,173 --> 01:17:47,048
- Qui cherches-tu ?
731
01:17:48,053 --> 01:17:50,512
- Ne viens pas dire bonjour
ton grand-père ?
732
01:17:51,373 --> 01:17:54,039
- Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
- Et qu'est-ce que je t'ai apporté ?
733
01:17:54,373 --> 01:17:55,331
- Avez-vous vu?
734
01:17:55,933 --> 01:17:57,599
Regardez ici ce que je vous ai apporté.
735
01:17:59,453 --> 01:18:01,120
- Aimez-vous?
- Oui.
736
01:18:01,653 --> 01:18:04,703
- Nous ne voulons pas de vos affaires,
va-t-en ! Les enfants, jouons !
737
01:18:04,733 --> 01:18:07,543
- Ce n'est rien
par rapport à ce que j'ai caché...
738
01:18:07,574 --> 01:18:10,074
- Il faut y aller !
- Laisse-moi parler.
739
01:18:10,853 --> 01:18:13,645
Il y a un sac sous terre,
sur un chantier de construction.
740
01:18:13,973 --> 01:18:17,348
- Tu dois juste m'aider à creuser.
- Va-t'en je te l'ai dit !
741
01:18:18,533 --> 01:18:19,908
- Tu es une honte !
742
01:18:20,894 --> 01:18:22,435
Très bien, allez.
743
01:18:23,134 --> 01:18:27,009
Fais-moi juste une faveur,
As-tu toujours la pelle ?
744
01:18:27,894 --> 01:18:30,544
- La pelle ?
- J'ai amené un de mes amis ici...
745
01:18:30,574 --> 01:18:32,324
- Viens,
venez voir !
746
01:18:32,494 --> 01:18:35,161
- Attends, attends une minute
que ma jambe me fait mal.
747
01:18:41,494 --> 01:18:44,369
- Ils te cherchaient,
et c'est le cadeau qu'ils m'ont fait.
748
01:18:48,294 --> 01:18:50,253
Je suis désolé Tommy,
749
01:18:50,934 --> 01:18:52,684
certaines personnes sont vraiment mauvaises.
750
01:18:54,414 --> 01:18:56,373
Mais on peut toujours les baiser !
751
01:18:56,735 --> 01:19:00,360
Heureusement que ce n'est pas la pelle
rien ne s'est passé. Tu me le prêtes...
752
01:19:00,975 --> 01:19:04,266
- Oh, si tu ne pars pas tout de suite,
Je vais prendre l'arme et te tuer !
753
01:19:12,976 --> 01:19:14,142
Très bien, Tommy.
754
01:19:15,295 --> 01:19:16,837
- Je pars.
755
01:19:21,415 --> 01:19:22,915
- Ô Madone !
756
01:19:26,056 --> 01:19:30,431
- Désolé, j'ai besoin d'une goutte d'eau,
Je dois prendre la pilule.
757
01:19:36,416 --> 01:19:38,416
- Nous sommes les rossoblù !
758
01:19:47,016 --> 01:19:49,766
- Puis-je aller aux toilettes un instant ?
Avec autorisation.
759
01:20:10,256 --> 01:20:12,548
- Merci hein,
Je me sens mieux.
760
01:20:12,657 --> 01:20:14,532
Pour moi tu ne peux que mourir !
761
01:20:14,777 --> 01:20:17,426
Félicitations, vous êtes arrivé
tout comme ta mère.
762
01:20:17,457 --> 01:20:19,207
- Renato !
763
01:20:19,777 --> 01:20:22,987
- Oh, c'est une faute d'expulsion !
Faute de carton rouge !
764
01:20:23,017 --> 01:20:24,907
- Ma mère
tu n'es pas obligé de le mentionner,
765
01:20:24,937 --> 01:20:27,867
tu as provoqué l'attaque contre lui
avec cette salope du magasin.
766
01:20:27,897 --> 01:20:31,706
- Maintenant tu exagères ! Cerf noir !
- Regarde comment il t'a fait !
767
01:20:31,737 --> 01:20:34,362
- Elle a tout volé et t'a mis dehors,
pauvre idiot !
768
01:20:34,458 --> 01:20:38,666
- Tu sais ce que fait cette salope
Centre de beauté, quand ferme le volet ?
769
01:20:38,778 --> 01:20:40,944
En plus d'être un idiot,
tu es aussi cocu !
770
01:20:41,058 --> 01:20:43,507
- Caniche !
771
01:20:43,538 --> 01:20:46,455
- Caniche !
Caniche!
772
01:20:58,418 --> 01:21:00,626
Pourquoi t'a-t-il appelé Caniche ?
773
01:21:01,698 --> 01:21:03,031
N'écoutez pas.
774
01:21:30,019 --> 01:21:32,269
-Tony ?
- Où es-tu, Milena ?
775
01:21:32,299 --> 01:21:35,340
- Où suis-je ?
Chez tante Annina... Et vous ?
776
01:21:38,579 --> 01:21:40,663
-Tony,
mais es-tu devenu muet ?
777
01:21:41,819 --> 01:21:43,319
-Tony ?
778
01:21:44,579 --> 01:21:48,663
- Je viens te chercher.
- As-tu tout réglé, mon amour ?
779
01:21:50,219 --> 01:21:51,553
J'ai tout réparé.
780
01:21:52,940 --> 01:21:56,815
- Alors faisons ça,
Je viendrai te rencontrer. Où allons-nous nous retrouver ?
781
01:21:58,660 --> 01:21:59,868
- Tonino, tu m'entends ?
782
01:22:00,059 --> 01:22:02,684
- Venez au magasin,
retrouvons-nous à la boutique !
783
01:22:03,820 --> 01:22:04,653
Oui.
784
01:22:06,060 --> 01:22:08,019
Rendez-vous là-bas dans une demi-heure.
785
01:22:15,820 --> 01:22:17,570
C'est la salope ?
786
01:22:22,420 --> 01:22:25,837
- Que fait un Indien
quand il découvre que sa femme le trompe ?
787
01:22:27,501 --> 01:22:30,584
Il prend un tambour
et je crie à tout le monde.
788
01:22:31,341 --> 01:22:33,007
Quoi? Qui est cocu ?
789
01:22:33,821 --> 01:22:36,529
Mais après,
une nouvelle tente est en cours de fabrication...
790
01:22:37,101 --> 01:22:39,809
- Vous pouvez voir que nous avons raison
une autre course.
791
01:22:42,741 --> 01:22:44,282
- Vous entrez !
792
01:22:44,501 --> 01:22:47,668
- Viens avec moi qui est
le fameux arrive. Partez maintenant !
793
01:22:48,781 --> 01:22:51,073
- Mille,
va éteindre les lumières !
794
01:24:02,863 --> 01:24:04,571
- Tais-toi ce chien, madame !
795
01:24:04,663 --> 01:24:07,633
- Avez-vous tout eu là-bas ?
Tommy, tu as tout fait ?
796
01:24:07,663 --> 01:24:09,113
- Oui, oui.
- Se déplacer!
797
01:24:09,144 --> 01:24:11,753
- Arrêt! je veux du chéla
tout le monde se souvient de ce jour !
798
01:24:11,784 --> 01:24:14,553
- Putain Chitemmuorto !
- Tonino, reste calme !
799
01:24:14,583 --> 01:24:17,113
- 'ce chien, 'ce putain de chien !
800
01:24:17,143 --> 01:24:19,433
- Tais-toi le chien !
- Papa, le gardien !
801
01:24:19,464 --> 01:24:21,630
- 'ce putain de caniche !
- Papa!
802
01:24:21,704 --> 01:24:23,787
- Tais-toi, Chitemmuorto !
803
01:24:23,864 --> 01:24:25,364
- Arrêté !
804
01:25:24,146 --> 01:25:26,062
- L'essence est de l'essence.
805
01:25:48,906 --> 01:25:50,823
Je pourrais être comme toi.
806
01:25:53,066 --> 01:25:56,066
Au moins tu as de l'imagination
d'être un Indien.
807
01:25:56,466 --> 01:25:58,466
Vous êtes l'Homme du Destin.
808
01:25:58,546 --> 01:26:02,296
Vous voyez, l'homme du destin
sans bite!
809
01:26:04,866 --> 01:26:06,450
Sans sac,
810
01:26:08,307 --> 01:26:09,557
pas de destin.
811
01:26:10,866 --> 01:26:13,741
Tu sais ce que Sitting Bull a dit
aux Yankees :
812
01:26:16,146 --> 01:26:20,480
"Quand les rivières sont à sec,
les arbres brûlés,
813
01:26:20,627 --> 01:26:24,002
le poisson de la mer,
et les oiseaux du ciel,
814
01:26:24,107 --> 01:26:27,024
et les animaux de la terre disparus,
815
01:26:27,347 --> 01:26:32,597
alors tu comprendras
qu'on ne peut pas manger d'argent."
816
01:26:35,547 --> 01:26:38,797
Tu dois le dire à Sitting Bull
qui ne comprend rien à la merde,
817
01:26:40,027 --> 01:26:43,902
parce que l'argent...
ils ont toujours existé.
818
01:26:47,068 --> 01:26:48,609
Et aussi des voleurs.
819
01:26:51,388 --> 01:26:54,179
- Seulement à toi
l'argent, c'est nul.
820
01:26:55,108 --> 01:26:59,524
Regardez les collines sacrées des Sioux,
ils étaient pleins, pleins d'or,
821
01:26:59,628 --> 01:27:02,638
mais nous cet or
nous ne sommes pas allés l'extraire,
822
01:27:02,668 --> 01:27:07,084
parce que ces collines étaient sacrées pour nous,
comme les églises.
823
01:27:08,708 --> 01:27:11,625
- Puis sont arrivés les Yankees,
824
01:27:11,708 --> 01:27:14,458
et d'abord ils ont exterminé les bisons,
825
01:27:14,508 --> 01:27:17,925
et puis ils ont voulu les attraper
tout en métal jaune.
826
01:27:19,628 --> 01:27:21,753
- Et toi
tu n'as rien fait.
827
01:27:21,948 --> 01:27:24,406
Nous avons demandé de l'aide au Grand Esprit,
828
01:27:25,428 --> 01:27:29,261
Nous avons creusé,
nous avons pris tout l'or...
829
01:27:29,348 --> 01:27:33,598
et puis on l'a jeté !
830
01:27:35,669 --> 01:27:37,502
L'avez-vous jeté ?
831
01:27:38,949 --> 01:27:41,241
Avez-vous jeté l'or ?
832
01:27:42,829 --> 01:27:45,537
- Et où ?
- Dans les canyons.
833
01:27:46,749 --> 01:27:49,541
- Où?
- Dans les canyons.
834
01:27:49,829 --> 01:27:51,912
Dans les rivières, dans la prairie.
835
01:27:52,110 --> 01:27:56,776
Quand les Yankees sont arrivés,
ils n'ont rien trouvé !
836
01:28:07,710 --> 01:28:10,279
Le sac !
Où as-tu mis le sac ?
837
01:28:10,310 --> 01:28:11,310
- Laissez-moi !
838
01:28:11,349 --> 01:28:13,558
Où l'as-tu mis !
839
01:28:13,590 --> 01:28:16,039
- Où as-tu mis le sac ?
- Laissez-moi !
840
01:28:16,070 --> 01:28:19,028
Où vas-tu, espèce de merde ?
Maintenant, je vais vous montrer !
841
01:28:19,470 --> 01:28:22,261
Maintenant je vais vous montrer,
viens ici, viens !
842
01:28:22,910 --> 01:28:25,493
- Où est le sac ?
C'est de la merde !
843
01:28:25,550 --> 01:28:28,675
- Laisse-moi tranquille!
- Tu as fini de jouer avec moi,
844
01:28:28,750 --> 01:28:30,625
si tu ne me donnes pas le sac,
Je vais te tuer !
845
01:28:30,670 --> 01:28:33,254
- Parle, espèce de merde,
parle !
846
01:28:33,710 --> 01:28:37,560
Tu as dit que c'était pour sauver un ami
des mensonges peuvent être racontés.
847
01:28:37,591 --> 01:28:42,132
Oui, mais si l'ami n'est pas d'accord,
votre ami peut même vous tirer dessus !
848
01:28:44,791 --> 01:28:46,499
- Tu l'as jeté, hein ?
849
01:28:46,591 --> 01:28:48,549
- Tu ne l'as pas jeté ?
850
01:28:50,350 --> 01:28:52,267
Je l'ai caché...
851
01:28:53,551 --> 01:28:55,092
L'as-tu caché ?
852
01:28:57,831 --> 01:29:01,539
- Lève-toi, allons le chercher.
Où l'as-tu caché ?
853
01:29:07,712 --> 01:29:09,462
- Et va te faire foutre !
854
01:29:09,512 --> 01:29:12,161
Fiat, après la Punto,
il n'a pas eu une bonne voiture.
855
01:29:12,191 --> 01:29:15,983
- Dois-je encore te casser la gueule ?
- Vous auriez pu voler une Volvo...
856
01:29:16,071 --> 01:29:18,321
- Sortez de la voiture,
s'il vous plaît. Descends,
857
01:29:18,431 --> 01:29:20,806
nous irons à pied, à pied.
858
01:30:27,274 --> 01:30:30,065
- Cette fois c'est vrai
que la malchance est terminée !
859
01:30:34,594 --> 01:30:36,885
- Oh, Milena !
- Mais que t'est-il arrivé ?
860
01:30:37,114 --> 01:30:40,444
- Je t'ai attendu toute la nuit.
- Tu peux même mourir pour moi !
861
01:30:40,474 --> 01:30:43,444
Tu n'auras même pas une lire,
toi et ce cocu Benedetto !
862
01:30:43,474 --> 01:30:46,763
- Bénédict ? Êtes-vous défoncé ?
- Non,
863
01:30:46,794 --> 01:30:50,803
J'étais stupide avant de me faire des illusions
pouvoir vivre avec quelqu'un comme toi.
864
01:30:50,834 --> 01:30:53,001
- Vous les entendez ? Les entendez-vous ?
865
01:30:53,034 --> 01:30:56,203
C'est la dernière fois, Cléopâtre !
Et la dernière fois que tu auras de leurs nouvelles,
866
01:30:56,234 --> 01:30:57,884
maintenant Cléopâtre s'en tient au coq !
867
01:30:57,914 --> 01:31:01,748
- Qu'est-ce que tu dis?
- Non, arrête ! Tu as fini, salope !
868
01:31:07,715 --> 01:31:11,006
- Cerf noir,
écoute, je dois partir maintenant.
869
01:31:12,914 --> 01:31:14,331
Mais désolé,
870
01:31:14,995 --> 01:31:20,604
un petit quelque chose, même pour l'agacement,
la nourriture, le logement, il faut le prendre.
871
01:31:20,635 --> 01:31:22,093
- Combien veux-tu ?
872
01:31:24,995 --> 01:31:27,661
- Regardez ce qu'ils peuvent vous aider
un peu d'argent.
873
01:31:30,715 --> 01:31:33,090
Allez, allez !
C'est quoi ce bordel.
874
01:31:33,435 --> 01:31:35,144
Écoute, je reviens.
875
01:31:37,755 --> 01:31:39,339
Et nous partons au Canada.
876
01:31:41,995 --> 01:31:44,162
- S'en aller!
877
01:32:09,156 --> 01:32:10,906
- Putain de sac.
878
01:32:31,396 --> 01:32:33,146
- Restez vigilant !
879
01:33:20,718 --> 01:33:22,677
- Vas-y, Slavo !
Et tu y vas !
880
01:33:28,359 --> 01:33:29,942
- Cours, Benedè !
881
01:33:32,038 --> 01:33:33,163
- Se lever!
882
01:33:41,118 --> 01:33:42,493
- Descendre!
883
01:33:49,518 --> 01:33:50,977
- Bougez, GRAND GARÇON !
884
01:33:59,239 --> 01:34:00,656
- Vite, vite !
885
01:34:08,159 --> 01:34:09,826
- Viens avec moi, Slavo !
886
01:34:33,080 --> 01:34:35,689
- Que fais-tu?
- C'est mon affaire !
887
01:34:35,720 --> 01:34:39,262
- Va chercher le bébé !
- Laisse-moi, foutu salaud !
888
01:34:48,800 --> 01:34:51,884
- Pute salope,
ce sont ceux de l'oncle Pietro ! Venez ici!
889
01:34:52,961 --> 01:34:55,610
- Ouvre, salaud,
ouvre la porte !
890
01:34:55,640 --> 01:34:57,390
- Ouvrez !
891
01:36:04,762 --> 01:36:05,846
- Tirer!
892
01:36:06,122 --> 01:36:08,455
- Black Deer est "immortel" !
893
01:36:08,643 --> 01:36:10,601
C'est qui cet idiot ?
894
01:36:17,803 --> 01:36:20,094
Quel handicap...
895
01:36:29,763 --> 01:36:31,180
- Couvre-moi !
896
01:36:35,763 --> 01:36:37,596
- Va-t'en, je m'en occupe, vas-y !
897
01:36:37,803 --> 01:36:39,636
- Emmène-le !
898
01:37:29,645 --> 01:37:33,735
- Caniche !
Vous êtes arrivé au bout du fil !
899
01:37:33,765 --> 01:37:35,348
- Une merde,
900
01:37:35,405 --> 01:37:36,975
viens ici, viens !
901
01:37:37,005 --> 01:37:38,880
Lève-toi, lève-toi !
902
01:37:40,765 --> 01:37:42,765
- Aboie, infâme !
903
01:37:43,605 --> 01:37:45,813
- Je suis fatigué,
mais je dois te tuer,
904
01:37:45,845 --> 01:37:47,262
regarde-moi dans les yeux !
905
01:37:47,325 --> 01:37:49,616
- Je dois te jeter à terre,
une merde !
906
01:37:50,125 --> 01:37:52,055
- Tu m'as fait
écraser l'oreille,
907
01:37:52,085 --> 01:37:54,335
et maintenant je veux te voir
écrasé en dessous,
908
01:37:54,365 --> 01:37:55,782
fils de pute !
909
01:38:55,327 --> 01:38:57,077
- Mon ami,
910
01:38:59,167 --> 01:39:02,167
jamais une seule fois
Qu'est-ce qui vous intéresse de votre propre entreprise, hein ?
911
01:39:06,888 --> 01:39:09,554
- Avons-nous gagné ?
- Oui,
912
01:39:09,888 --> 01:39:12,013
et comme récompense
nous allons au Canada.
913
01:39:13,608 --> 01:39:15,816
Pourquoi pas? Hé!
914
01:39:15,927 --> 01:39:19,677
Black Deer, on va au Canada, wow !
Je t'emmène.
915
01:39:21,368 --> 01:39:24,410
Au Canada il y a des prairies,
il y a des bisons !
916
01:39:24,488 --> 01:39:28,113
Hé, mon ami !
917
01:39:29,648 --> 01:39:31,065
Le voyez-vous ?
918
01:39:32,088 --> 01:39:33,088
Quoi?
919
01:39:44,248 --> 01:39:45,748
Le Grand Esprit.
920
01:42:06,132 --> 01:42:08,049
- En bas,
c'était un pauvre patient.
921
01:42:11,132 --> 01:42:12,049
Ici.
922
01:42:12,932 --> 01:42:15,474
- S'il vous plaît,
prends et jette !
923
01:42:16,652 --> 01:42:18,902
Ce sont les clés pour les travailleurs.
924
01:42:19,172 --> 01:42:21,822
- Ah, ces deux transats
ils sont dehors, ils sont beaux,
925
01:42:21,853 --> 01:42:23,561
Laissez-les, je les ramène à la maison.
926
01:42:23,893 --> 01:42:25,643
- SALUT.
Laissez passer.
927
01:42:26,453 --> 01:42:29,161
- Allez Nicolas, allez,
viens jouer.
928
01:42:30,812 --> 01:42:32,146
Viens Silvia, aide-moi.
929
01:42:33,213 --> 01:42:34,838
- Tu restes là à la place.
930
01:42:35,893 --> 01:42:37,060
- Vous venez.
931
01:43:12,894 --> 01:43:15,060
- À qui sont-ils, mère ?
932
01:43:17,934 --> 01:43:19,392
Nous partons.
933
01:43:20,254 --> 01:43:23,703
- Ils sont tous à nous !
Viens Nicolas, viens ici !
934
01:43:23,734 --> 01:43:25,704
- On s'en va !
- Où?
935
01:43:25,735 --> 01:43:27,151
- Et où ?
936
01:43:27,415 --> 01:43:30,915
- Où allons-nous ? Et où allons-nous ?
- Où allons-nous ?
937
01:43:31,214 --> 01:43:35,631
- Et voilà...
Es-tu heureux que nous partions ?